越南博愛學院 1974屆高中三 .....1971屆初中三: 09/19/21

2021年9月19日星期日

周末散步古詩 2021年 9月19日 Phi 照片

《夏雲》

李中

多謝好風吹起後，化為甘雨濟田苗。

靈龜石
宋代陳岩

巧石排成五總龜，人間無事不前知。
如今已自靈於物，還記泥中曳尾時。

玫瑰

唐 - 唐彥謙

麝炷騰清燎，鮫紗覆綠蒙。
宮妝臨曉日，錦段落東風。
無力春煙里，多愁暮雨中。
不知何事意，深淺兩般紅。

蝶魂

宋陸遊
“栩栩蝶魂閑自適，綿綿龜息靜無聲”

玄貓，辟邪之物。易置於南。子孫皆宜。忌易動

《雲》

唐·幸夤遜

靜即等閒藏草木，動時頃刻遍乾坤。

玫瑰
宋楊萬里
接葉連枝千萬綠，一花兩色淺深紅。

嫦娥是常哦？ ☆鄧鵬展 ☆ 2012年9月30日壬辰(龍)年中秋節

據一名高級黨員透露，中央近日完成了一項規模宏大而非正統的研究。其報告結果頗出人意表：中國古今所有知名人士中，嫦娥是老百姓最常想起及提到的人物之一。

學術界初步解釋是嫦娥的公關策略措施進行得非常恰當，每月定期數次跟民眾通過神秘優美的月夜交流。上自達官貴人，文人雅士，下至平民草莽，販夫走卒，皆對嫦娥存有深刻的認同。綜合多個樣本調查，估計有百分之十二點六人對嫦娥的仰慕更是難以理解。其中尤以詩人為甚：李白，杜甫，蘇東坡等就是明顯的例子。

自從嫦娥奔月後，她的魅力促使月球成為各藝術家，文學家，音樂家，太空戰略家及兵家的必爭之地。貝多芬先生當年心儀一位伯爵女學生，秘密作了首歌相贈，後來卻受一位詩人兼音樂批評家指出這是一首跟月亮有密切關係的悶賴她喪那打樂曲(Moonlight Sonata)。可惜當時貝先生已作古，未能對此項演繹作任何討論。

縱使擁有這麼崇高的成就，嫦娥在中國的歷史傳說中多有不同的說法，一部份的謠傳甚至有誹謗之意。直到屈原的《天問》作品面世，對嫦娥生平的了解才有突破性的研究結果。據屈原指出，嫦娥偷服西王母送予后羿的靈丹是因后羿與河伯之妻有染。嫦娥悲痛之際只盼遠離后羿，于是服食了那靈丹而避世於月宮。

屈原的新理論至今還未得所有專家同意，但據多位高層官員表示，太空科技署將於今年撥款七十八億元對這專案作深入研究。但獲得全體人民同意的是這麼多年來，困嫦娥於廣寒宮褫奪了她跟人民直接溝通權是極殘酷的。

有一個小團體卻堅持反對意見，並強調當今社會多有寂寞人士，為了生活過度繁忙，工作極端壓力迫使，長年沒有跟親人，朋友或同學聯絡，並聲稱這是萬分殘忍的社會現象。此團體發言人以寂寞人自稱，呼籲政府應集中資源先研究現時的社會寂寞受害者。或比較更切實就是將七十八億元研究金分發給受害者，讓受害者以金錢來與寂寞獨自談判。

各位同學，有見於此，以幫助我們避免因為生活忙碌而忘記跟同學聯絡，容我試圖提倡日夜多次性享受適用詩，以方便同門間保持聯繫。以下就是我的一點心血，打算今後想起誰，將它略改一點就寄給誰。
我空虛，我寂寞，我落索！
喔，喔，喔！
師妹哦！師姐哦！師弟哦！師兄哦！師同班哦！（請劃掉不關係的）
無論是天涯海角，請保持聯絡。
喔，喔，喔！
祝中秋節快樂！

鄧鵬展

2012年9月30日

為了不浪費阿展的妙文佳句，我們就來recycle 他的文字興賀月圓夜:

今夜你會想起誰？

我在月夜空虛，
我在宇宙寂寞，
這就是落索。
喔，喔，喔！
師妹哦！師姐哦！
師弟哦！師兄哦！
師同班哦！
有心人把散落鳳凰花
放在竹編籃子，
帶著它回到博愛後院，
多少往事
中山堂舞台重演，
唱起【月滿西樓】，
覺悟
原來過去一切
竟是為了今天月夜下回憶。
無論是天涯海角，
請保持聯絡。
喔，喔，喔！

婉娜

《但願人長久》鄧鵬展 2012年9月9日

我每週末去買菜的郊區，是墨爾本著名的亞洲人聚居市郊。各樣亞洲人喜歡的日用品都有得賣。商場裡的華人超市門口外就有一檔賣電影光碟及音樂光碟。賣的都是中國，香港，台灣的電影和流行歌。訂價頗有趣：電影光碟＄10三個，音樂CD＄10一個。

似乎這位美人檔主並不在意鼓勵閒雜人物對音樂培養興趣。我甚至覺得，每行近檔上的CD的時候她就會流露出痛苦的非誠莫擾的神情。這也可能是因為我並不是常客，我瀏覽多於買。但上星期六我卻很快就買了王菲主唱的一個CD。一部份也是因為有位老友（不是損友）極力推薦王菲。我承認，在未買這CD之前，從未聽過王菲的歌。除了朋友的美言外，單憑這CD內的英譯歌名，我就深深地覺得神醉。

翻譯是一門極艱鉅的學問。記得很多年前，曾有位剛開始學中文的美女朋友問我〈但願人長久，千里共嬋娟〉應怎樣翻譯。老實承認，我直至現在還不曉得怎樣將這名句英譯。甚至說，中文與越文之間的文化距離比中文跟英文的文化距離小了那麼多，我又對越南文化了解得更多，但也沒有把握將它譯成一句好的越文句。記憶中，當時我只向朋友解釋那兩句詞，而沒有嘗試將它翻譯。諒是如此，已滿頭大汗，一直深刻地記着這個翻譯的難題。

王菲的CD幾乎替我解決了這問題。此CD內的歌名翻譯過英文時多有佳作，但意境高的應是最後幾首歌。《你快樂所以我快樂》譯作AreYouHappySoIHappy，可算是以將禪的宗旨混合在翻譯的工作裏。《愛與痛的邊緣》譯作LoveAndPainOfEdge，是抽象派中的印象手法，不知愛在哪裡，也不知痛在哪裡，只是模糊中有兩者之概念的印象。